Tension : 12/8. Pouls : 92.
J'extrais la balle.
Balle extraite.
Extraction terminée.
Il faut encore renforcer
la partie vasculaire abîmée.
- Fil de suture. - Oui.
Tension : 13/7. Le pouls est à 88.
Il est toujours endormi.
Accroche-toi.
Tu dois vivre.
Dr Boyer ?
Il paraît que vous avez réussi.
Oui. Et vous ?
Le maire est décédé.
Ah oui ? C'est regrettable.
Vous n'avez pas l'air plus concerné que ça.
Vous vous êtes désisté juste avant l'opération.
Mais ce garçon a été admis avant...
Le problème n'est pas là.
Il a fallu pallier votre absence. On vous a remplacé
au pied levé.
Comprenez-moi !
Vous avez cassé le travail d'équipe.
Sur ordre du directeur,
je vous ai demandé de vous occuper du maire.
Mais vous avez choisi l'insubordination.
Mais chef, je devais...
La confiance au sein de l'équipe est la clef de la réussite.
Vous avez voulu jouer solo.
Le directeur est au courant.
Il déplore cette affaire qui entache grandement
la réputation de notre hôpital.
Une sanction tombera !
Attendez.
S'il vous plaît !
Dr Tenma.
La tension du garçon s'est stabilisée à 11/8.
Et le pouls à 82.
Son état semble s'améliorer.
Bien... J'en suis heureux.
Vous avez réalisé une opération incroyable.
Le maire, M. Rohdekker,
est décédé aujourd'hui à l'hôpital Eisler.
De nombreux citadins sont allés déposer des gerbes de fleurs
en sa mémoire.
Une conférence de presse s'est tenue à l'hôpital
où il avait été transporté.
Le maire est décédé des suites
d'un accident vasculaire cérébral de la carotide.
Nous avons fait tout notre possible
mais devant une tumeur de cette taille, le pire est survenu.
Concernant sa succession, les autorités ont indiqué
que des mesures seraient prises.
Il faut que je dorme.
Passons au meurtre des époux Liebert survenu hier soir.
Tout porte à croire à un cambriolage manqué,
mais au vu du statut des époux, l'acte terroriste reste plausible.
Les polices des 2 pays sont mobilisées.
Leur fils, touché d'une balle en pleine tête,
demeure inconscient
bien que la balle ait pu être extraite.
Passons à la météo.
Ce garçon, que va-t-il devenir ?
Et moi, dans tout ça ?
M. Reinhart se plaint de ne pas pouvoir dormir.
Doit-on lui administrer des somnifères ?
Dr Tenma, vous m'écoutez ?
Eh bien, donnez-lui une dose d'Halussion.
Il est comme ça depuis ce matin.
Salut.
- Dr Becker ? - Vous avez des soucis, je vois.
Le directeur a prononcé sa sentence ?
Je vous l'avais dit. L'hôpital, c'est comme le monde politique.
Doué comme vous l'êtes
et avec un peu de tact, tout vous aurait souri.
Finalement, tout ceci nous rapproche. Je me trompe ?
Voyons, vous pourrez sûrement vous racheter une conduite.
Allons nous changer les idées !
Excusez-moi.
Est-ce que je peux interroger la petite fille ?
Ce n'est pas le moment, inspecteur.
La petite a disparu !
Quoi ?
Parfois, elle quitte sa chambre pour errer dans les couloirs.
Tuer...
Si Eisler tient aujourd'hui
une place de leader incontesté pour la médecine de notre pays,
c'est grâce
à votre compétence à tous qui êtes réunis ici ce soir.
Je vous remercie du fond du cœur.
Le maire est malheureusement décédé hier, dans notre hôpital
et ce, malgré la qualité des soins prodigués.
Toutefois, notre réputation n'en est nullement entachée.
Les Dr Boyer et Eizen qui se sont battus jusqu'au bout
méritent largement qu'on les applaudisse !
J'ai lu votre thèse. Bravo, vous tenez le bon bout.
M. le directeur ?
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé.
C'est de l'histoire ancienne.
Pardon ?
Vous avez voulu agir pour le mieux. C'est bien ainsi.
M. le directeur...
À présent,
le chef de bloc va venir prononcer quelques mots.
Excusez-moi, on m'appelle.
Ce n'est pas vous.
Le nouveau chef de bloc,
le Dr Boyer ! Par ici, s'il vous plaît.
Mais pourquoi ?
Restez à Eisler, si vous voulez.
Mais vous pouvez renoncer à tout espoir de promotion.
Avec vos états d'âme, c'est peine perdue.
Vous avez du talent, mais c'est tout.
Renoncez également à présenter votre thèse.
M. le directeur, écoutez-moi !
N'attendez de moi aucune lettre de recommandation.
Votre ambition vous gênera plus qu'autre chose.
En somme, abandonnez toute perspective de carrière.
La cohésion est primordiale. Nous œuvrons main dans la main
pour sauver des vies.
Eva ?
Eva, tu veux pas expliquer à ton père ?
Je n'ai pas commis d'erreur.
J'ai opéré les patients selon leur ordre d'arrivée.
Ta bague de fiançailles ?
Tu n'es qu'un idiot.
Dr Norden, quelle élégance !
Et vous donc, plus divine que jamais, Eva.
Il y a de quoi rire !
Je suis venu en Allemagne séduit par la thèse du Dr Heineman
qui m'a pris sous son aile.
En y repensant, il ne devait pas être l'auteur de cette thèse.
Il s'est servi de quelqu'un d'autre
tout comme il s'est servi de moi.
Je savais qu'il m'utilisait.
Mais j'ai joué le jeu
et ça m'a permis de poursuivre mes recherches.
Nous sommes chercheurs, avant de devoir sauver des vies.
Non ! Le devoir d'un médecin est de sauver des vies !
Chaque vie n'a pas le même prix.
Chaque vie compte, sans distinction !
Je suis dans le vrai.
Moi, j'ai des états d'âme ?
Toujours le fric ! Vous vous dites médecins ?
Des types comme vous ne méritent...
... pas de vivre !
Grâce à toi,
je comprends enfin ce qu'est le devoir d'un médecin.
Tiens bon. Je t'ai opéré au risque de tout perdre.
Je savais que je pouvais te rendre à la vie.
Tu te souviens au moins de ton nom ?
Tu t'appelles Anna Liebert,
n'est-ce pas ?
Je vous avais dit que c'était inutile.
Il n'y a rien à faire ?
Vous savez, ses parents sont morts sous ses yeux.
Elle n'est pas blessée, mais ce grave traumatisme
l'a rendue amnésique.
Laissez tomber tout interrogatoire pour le moment.
Cette enquête est des plus complexes.
Ces gens travaillaient pour l'État est-allemand.
Faute de résultat, l'affaire sera confiée au BKA.
Ils ne ratent jamais une occasion d'humilier la police !
Il faut agir vite.
J'ai une idée : si on la laissait voir son frère ?
Elle retrouverait peut-être la mémoire.
Je désapprouve. Impossible de spéculer en la matière.
Et le Dr Tenma ne donnera pas son accord.
- Tenma ? - Le médecin traitant du jumeau.
Alors, c'est cuit ?
Eh bien, Dr Tenma. Vous rêvassez ?
Vous avez l'air fatigué.
Je me retrouve débordé aux urgences.
Ils vous malmènent depuis que vous avez été rétrogradé.
Au contraire, c'est plutôt un soulagement.
Vous allez tenir ?
Excusez-moi, on m'appelle.
Vous reprenez le service dans cet état ?
Le sérieux ne paye pas tant que ça, vous savez ?
Regardez, M. le directeur.
Tous ces cadeaux et ces lettres de soutien...
Il y en a autant dans la chambre de la sœur.
Des jumeaux orphelins, laissés pour compte...
C'est une histoire larmoyante pour les médias, en somme.
Mais gênante pour l'hôpital. Personne ne réglera leurs frais.
Allons. L'émotion du public, c'est ce qu'il nous faut.
Tous les regards se portent sur l'hôpital.
Rien que pour ça, ces enfants sont bien utiles, n'est-ce pas ?
En effet.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas donner aux médias
une belle photo des jumeaux réunis ?
Ils nous la réclament déjà à corps et à cris.
Prenez donc un cliché des enfants dans un encadrement chaleureux,
manifestant tout leur courage.
Mais le médecin traitant estime qu'il est trop tôt pour les réunir.
- Qui en a la charge ? - Le Dr Tenma.
Retirez-lui.
Il n'a pas à se retrouver sous les feux de la rampe.
Retirez-lui la charge des enfants.
Un cadeau de nos concitoyens. Vous en voulez ?
Merci.
Comment allez-vous, Mme Hankel ?
Très bien. Grâce à vous, je me sens en pleine forme.
Une fois les sutures retirées, vous pourrez sortir.
Je vais rentrer chez moi ?
Mais il faudra suivre mes conseils et vous reposer.
Bien sûr !
Prescrivez à Mme Hankel des anticonvulsants...
Tiens bon !
Que faites-vous ?
Docteur, on a mis cette petite en présence de son frère.
Et elle a hurlé si fort !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Dr Tenma ?
Ramenez-là dans sa chambre !
Expliquez-vous, Dr Boyer. D'où sort cet appareil ?
Nous immortalisions les retrouvailles pour la presse.
De quel droit ? Je suis en charge de ce patient.
On vous a retiré cette charge.
Elle me revient, désormais.
Et je les ai jugés aptes à se retrouver.
Ces enfants...
ne sont pas des chiens de cirque !
Ordre du directeur. Vous feriez mieux de ne pas interférer.
J'ai sauvé cet enfant. C'est à moi de le protéger !
Eh bien, jugez par sa réaction.
Dès qu'il a vu sa sœur, il a pleuré et tendu la main.
Il a repris conscience et a réagi de façon normale.
L'opération a été un franc succès. Bon boulot.
Mais votre tâche s'arrête ici.
Retournez à votre poste, maintenant.
Ils se sont bien foutus de moi !
Je m'en fous, des ordres du directeur
et de ceux du chef !
De sales rapaces arrivistes attirés par le fric !
Enfoirés !
Je n'ai pas... commis d'erreur.
Je suis rentrée, père !
Père ? Vous êtes dans votre chambre ?
Chef ? Vous êtes en réunion à cette heure-ci ?
Père ? Vous êtes déjà couché ?
J'entre.
Des types comme eux ne méritent pas de vivre...
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.